《过秦论》中重点字词翻译包括：“崤函”指崤山与函谷关；“膏腴”指肥沃；“履至尊”指登上皇帝之位；“瓮牖绳枢”指用破瓮做窗户、用草绳系门轴，形容贫穷；“倔起”指突然兴起；“阡陌”指田间小路，借指民间；“氓隶”指下层百姓；“迁徙之徒”指被征发戍边的人；“斩木为兵，揭竿为旗”指砍树木做武器，举起竹竿当旗帜，形容起义的简陋与迅猛；“仁义不施而攻守之势异也”是全篇核心论点，意即不施行仁义，攻与守的形势就会发生逆转。
《过秦论》是西汉贾谊的政论名篇，通过对比秦朝由盛转衰的过程，论述了“仁义不施”的必然结局。在文言文学习中，字词翻译是理解全文的关键。以下针对高考及常见考点，整理出高频字词解析：
- 崤函：崤山（今河南洛宁西北）与函谷关（今河南灵宝东北），秦地险要关隘。
- 膏腴之地：肥沃的土地。“膏”指油脂，“腴”指肥肉，比喻土地肥沃。
- 履至尊而制六合：登上帝位并掌控天下。“履”意为踩、登上；“制”意为控制；“六合”指天地四方，即天下。
- 瓮牖绳枢：以破瓮为窗，以绳索系门轴，形容家境贫寒。牖（yǒu），窗户；枢（shū），门轴。
- 倔起阡陌之中：从田间突然兴起。“倔”通“崛”，突起；“阡陌”为南北向（阡）和东西向（陌）的田间小路，借指民间。
- 氓隶之人：对下层百姓的蔑称。“氓”指平民，“隶”指奴隶，合称指地位低微者。
- 迁徙之徒：被征调去戍守边疆的人，即征夫。
- 斩木为兵，揭竿为旗：砍下树木作武器，举起竹竿作旗帜，形容陈涉起义的简陋与草莽。
- 仁义不施而攻守之势异也：不施行仁义，则攻与守的形势就完全不同了。此句为全文主旨，强调治国需以德政为本。
此外，需注意通假字（如“倔”通“崛”）和古今异义（如“山东”古指崤山以东，非今山东省）。掌握这些字词，能帮助读者更精准地把握贾谊对秦亡原因的深刻剖析。
【常见问题】
问题1：过秦论字词翻译中“囊括四海之意”的“囊括”是什么意思？
回答1：在过秦论字词翻译中，“囊括”意为像用袋子装东西一样全部包括，比喻统一、吞并。“囊括四海之意”即秦孝公怀有统一天下（四海）的野心。
问题2：过秦论字词翻译里“流血漂橹”的“橹”指什么？
回答2：在过秦论字词翻译中，“橹”通“卤”，指盾牌。“流血漂橹”形容死伤惨重，流出的血足以使盾牌漂浮起来，强调战争的残酷。
问题3：过秦论字词翻译中“奋六世之余烈”的“余烈”如何理解？
回答3：在过秦论字词翻译中，“余烈”指遗留的功业或威势。“奋六世之余烈”意为秦始皇继承并发扬了前六代君王（秦孝公至庄襄王）积累的功业。
问题4：过秦论字词翻译中“以愚黔首”的“黔首”指什么？
回答4：在过秦论字词翻译中，“黔首”指平民百姓（“黔”为黑色，古时百姓以黑巾裹头，故称）。“以愚黔首”意为秦始皇推行愚民政策，使百姓变得愚昧。
问题5：过秦论字词翻译中“一夫作难而七庙隳”的“七庙”是什么？
回答5：在过秦论字词翻译中，“七庙”指天子的宗庙（古代天子供奉七代祖先的庙宇），代指国家政权。“七庙隳（huī）”即宗庙毁灭，表示秦朝灭亡。