【岂无白衣与子同裳的翻译】一、
“岂无白衣与子同裳”出自《诗经·秦风·无衣》，原句为：“岂曰无衣？与子同袍。岂曰无衣？与子同泽。岂曰无衣？与子同裳。”这句诗表达了在战乱或困难时期，人们相互扶持、共度时艰的情感。
其中，“岂无白衣与子同裳”中的“白衣”指的是普通的百姓或士兵，“裳”是下衣，象征着共同的生活和战斗。整句话的意思是：“难道没有平民与你一起穿同样的衣裳吗？”实际上是在强调一种团结、共患难的精神，表达出即使身份不同，但面对困难时仍愿意携手同行的决心。
此句常被用来形容在危难时刻，人与人之间的互助与情谊，具有强烈的集体主义精神和家国情怀。
二、翻译与解析表格
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 岂无白衣与子同裳 | 难道没有平民与你一起穿同样的衣裳吗？ | “白衣”指普通百姓或士兵；“同裳”表示共同穿着，象征团结与共患难。 |
| 岂曰无衣？ | 难道说没有衣服吗？ | 表达一种反问，意在强调即便没有衣物，也愿意与同伴共用。 |
| 与子同袍 | 与你共用战袍 | “袍”是战袍，象征战斗中的并肩作战。 |
| 与子同泽 | 与你共用内衣 | “泽”是内衣，进一步体现亲密无间的关系。 |
| 与子同裳 | 与你共用下衣 | 强调无论上衣还是下衣，都愿意共享。 |
三、结语
“岂无白衣与子同裳”不仅是对物质上的分享，更是精神上的共鸣。它体现了古代人民在面对外敌入侵或国家危难时，所展现出的凝聚力和牺牲精神。这种情感在今天依然具有现实意义，提醒我们在困境中应彼此支持、共克时艰。